Subtitulada y Compilada por Jesús Díaz Masó
Quieto!!
A La Hora que Llegue el Rey Mesías.... ...se parará en el techo del templo
... y proclamará que la hora del rescate
a llegado
aquellos que creen y son fieles a Dios
se regocijaran ante la vida que resucitará ante ellos, como esta escrito
Levántate, resplandece, ya que tu luz ha llegado
Silencio!
Solo que cobra valor y se cuidadoso en observar
todas las cosas escritas en la ley de Moisés
Amen!
Y de ellos no te vayas a apartar
Ni Hacia el lado Derecho...
Ni hacia al Izquierdo
Solo esta atento a esto...
En toda diligencia
Que amas al Señor!
Amen!
Demos las gracias al Señor! Señor del universo!
Que tu nombre sea bendito entre los hombres
Como es Bendito en la inmensidad de los Cielos
Bendito seas, OH Dios... ...Señor del Universo!
Quien consagra el Sabat
y todas la Celebraciones de Israel
Amen!
que el señor ...Os Bendiga y ... Os Preserve.
Dejad, que su rostro os ilumine.
Que el señor levante su semblante...
...Y Os de la Paz.
Amen!
Gracias Rabí
Lo prometí a mis hijos
Gracias!
José!
José!,José!
José!, hay algo que quiero hablar contigo
es muy importante
mira... sí me acompañas podemos hablar...
Adiós José
Adiós Pablo
Niños espérenme!
Adiós
Si, dile a tu Madre y Padre que vengan a verme mañana
Una vez dominada el arte seréis libres...
...nunca lo olvidéis, solo son libre los que saben usar las manos
...porque no dependen de ningún otro
José
puedes venir....por favor
Ana
Los dejaré trabajando solos un momento
Si...si..no....déjenme a mi!!!
Recuerden de no forzar la madera Trátenla con suavidad
Por supuesto
Ana, pensaba buscarte cuando terminara el trabajo
Pero, te acompañare hora
Sabes que mi esposo....
Que Dios lo bendiga en su gloria
Te estimaba mucho
El mismo te hubiese hablado
Pero al final...
Casi no podía hablar
Pobre Hombre!
Cuando dormía, su sueño era perturbado por pesadillas sobre su hija
Sola, sin un hermano
y sin un hombre en la casa
yo no puedo dormir
cuando yo me muera...
...que pronto será
Por que dices eso?
Tengo el presentimiento que no viviré mucho más
Tienes años por delante
Y hoy puede dormir profundamente en la noche
Es un gran cambio en la vida de un hombre
Pero un hombre soltero, solo es la mitad de una persona
En cuanto al contrato y la fecha de la boda
dejo eso a ti y al rabí.
Gracias José, no te arrepentirás
Maria..es una joven buena, y te dará una linda vida
Firmaremos el contrato
el 1 día de luna llena
al año de la palabra de casamiento
y celebraremos la boda en la temporada de cosecha
cuando la tierra reditúa su fruto y se regocijan los corazones
Con suerte
Puedo vivir para verlo
Corred!...Corred!...Vamos por ella!
María! María!
Ven, María! te están esperando!
María! María!
María, ven rápido!
Niña, su manta.
- Gracias. - No tengas miedo.
Sí, aquí está ella.
José
puede este compromiso matrimonial, uno para el otro, ...
..José, María, ...
..ser bendecido y santificado según las leyes de Moisés y de lsrael.
Amen.
Quién es usted?
Cómo puede ser eso?
Nadie alguna vez me ha tocado.
Contempla a la criada del Señor.
puede ser hecho en mí según su palabra.
María, ...
..Con quién hablas?
Hay noticias de Elizabeth.
Mi prima Elizabeth? Qué noticias?
Ella va a tener un hijo en el lapso de tres meses.
Ella concibió a un niño hace seis meses ...
..En el decimonoveno día de Tishri.
Pero Elizabeth siempre fue estéril
Ahora está vieja también.
Qué tonterías dices, niña?
Oh, pero es cierto.
Ella va a tener a un hijo.
y debo ir a visitarla
Más vino por acá!
Vino blanco y rojo. Asume el control de esto allí.
Ahora, traiga ese plato aquí.
Más vino!
A menudo me he preguntado acerca de las creencias de estas naciones, los egipcios, los sirios.
El Rey Herodes ... er ... a revertir para los judíos. Me pregunto, ...
..Es porque identifican el pasado con el futuro que tienen tantos profetas?
Oh, los profetas Ese es el sol que los cría
muchos son inofensivos sólo predican la religión, nosotros los dejamos, ...
..excepto que alguno de ellos predique la rebelión porque eso está escrito.
Completamente, la literatura ha tenido un efecto desastroso en su país.
y a esos los eliminamos, ...
..Roma nos ha impartido esa enseñanza, aunque ésta puede ser una teología indiferente, ...
..éste es un muy buen gobierno.
Majestad, ha oído la palabra Mesías.
Qué es exactamente un Mesías?
Oh, incluso ustedes han oído esa horrible palabra, Próculo.
Es él un profeta, o es él algo similar ...
Bueno, Roma, aun Roma, no puede influenciarse por los sueños de los hombres.
y el Mesías es una pesadilla ...
..disfrazado como una solución para cada problema.
son niveles de puntuaciones, un premiador de rectitud, ...
..un látigo para el pecador.
es el que trae la paz eterna!
Entonces, como yo lo entiendo, de lo que usted ha dicho, ...
..un Mesías es peor que un profeta, desde el punto de vista Romano.
Oh, desde el punto de vista judío, también. Solamente tu tratas de decir eso de los judíos
Oh, no. Es más sabio no consultarles sino hasta que aparezca el Mesías.
aplástenlos con los pies como a un escorpión!
No, lo dices bien Augusto ahora él puede descansar en paz en Roma.
no habrá Mesías, verdadero o falso, en Palestina mientras yo esté vivo.
Ven María. Estarás confortable.
Dios te bendiga, niña.
Aquí. Lleva esto a mi hermana en Be'er Kuni y dile que estaré con ella para la Pascua.
- Está bien. Lo haré. - Ve con cuidado en tu viaje.
Dónde quiere usted este grano? Dónde debo ponerlo?
María!
he esperado mucho tiempo para verte.
María.
Así es que es cierto.
Cómo supiste? Quién te lo dijo?
Un mensajero ...
..de Dios.
y él me dijo otra cosa
Una cosa aun más hermosa?
Bendita seas entre las mujeres, ...
..Y bendito sea el fruto de su vientre.
también soy altamente favorecida ...
..que la madre del elegido haya venido a mí.
desde el momento que mis oídos te escucharon ...
..El niño en mi vientre salta de alegría.
Mi alma enaltece al Señor!
y mi espíritu se regocija en Dios, mi salvador, ...
..Pues él a visto la bondad de la más humilde de sus criadas ...
..Y él me dijo que todas las generaciones me llamarán bendita.
Él, quién es poderoso ha hecho en mí una cosa poderosa!
- Es cierto eso acerca del sueño de María? - Oh, sí es verdad.
La noticia es que Elizabeth va a tener un niño.
- A pesar de que ella pasa la edad? - Sí. Ella debe tener 50 años.
- La esposa de Zacarías? - Sí. Ella es la prima de María.
Oh, José, ...
..conseguiremos una invitación a tu boda?
Habrá suficiente tiempo para eso, Jotham. El contrato sólo ha sido firmado.
Sólo prometidos y su amada ya lo dejó
Sólo como ella. Ella es un poco extraña. No como los demás.
Eso es algo con lo que tienes que vivir.
Pero hablando en serio José, María es extraordinaria.
Todos nosotros creemos eso.
Una extraordinaria chica.
Ahhh!
Elizabeth está aquí!
Dámelo, Elizabeth.
Bendito seas, nuestro Señor, Rey del universo, ...
..Quién nos ha bendecido con sus mandamientos ...
..Y nos ordenó que iniciemos a nuestros hijos en el pacto de nuestro padre Abraham.
Amen.
Como este niño entra al pacto, él puede entrar en el estudio de el Torra, ...
..en el matrimonio, y en las buenas obras.
Amen.
Éste es el sello en la carne, del pacto entre El Señor y su pueblo.
Cuál es el nombre del niño?
Su nombre es ...
Su nombre será Juan
Cuando regreses a Nazareth, ...
..dile a José lo que has visto y oído, lo que tu sabes.
El Señor nuestro Dios da vida donde la vida no es posible.
y una vida será el Hijo de Dios, ...
..Y el otro será su profeta.
Ve.
Dile todo esto a José.
Pero me creerá? me creerá?
Dios abrirá su corazón.
Es demasiado para que lo crea cualquiera
Pero, tu no eres un hombre cualquiera
tu también fuiste elegido
Me duele el corazón
Ibas a ser mi esposa
Pero, ahora la promesa debe ser rota
Lo juro...nunca he estado con ella.
Lo que dije sobre Isabel...Fue cierto
No temas
Yo, creo en ti.
que se haga...
...la voluntad de Dios.
Estas seguro?
ella misma me lo dijo
La mujer..
es la mas adorable e inteligente de las creaciones de Dios
Te agradezco Señor que...
Por Favor, Necesito tu consejo
Que consejo puedo dar...
Hay una ley... (Rabí)
Vamos, fuera de aquí, vamos. Vayan a jugar a otra parte.
Eso es.
Está escrito en la ley, ...
..si, en el tiempo de compromiso matrimonial, una mujer peca con cualquier otro hombre, entonces ...
..ambos deben ser llevados más allá de las puertas del pueblo ...
..y ser apedreados hasta morir.
Que esa abominación puede ser doblegada por el corazón de Israel.
Debería un hombre casarse con una mujer y ésta encontrar deshonra en sus ojos, ...
..porque él ha encontrado en ella la mancha de la impureza, ...
..dejarlo escribir un cartel de repudio y entregarlo en sus manos.
Esto se aplica, aun si no he llevado a María a mi casa?
Sí.
Todo lo que se necesita es un letrero para ser escrito ...
..y entregado en presencia de dos testigos.
No.
Si hago eso, entonces la expondré a la vergüenza.
No puedo.
la enviaré lejos si puedo, ...
..Pero en secreto.
Dios sabe el secreto del corazón.
Confía en él, y acéptalo.
acéptalo José
El Señor no te abandonará
gracias.
Oh, no ... no ...
Oh ...
No ...
No! No!
No!
José
José hijo de David
No tengas miedo de tomar a María como tu esposa.
Esto es por el Espíritu Santo que ella ha concebido.
Ella dará a luz un hijo, y tu le darás el nombre de Jesús, el Salvador.
Hey, José, José!! La novia llega! María está aquí!
Con este anillo ...
..Seas consagrado en mí.
Según las leyes de Moisés y de Israel.
El Señor puede bendecirte y preservarte,...
El Señor puede hacer que caiga un rayo de luz sobre ti
El Señor puede levantar su tolerancia para protegerte
..y darte paz.
Amen.
Bendita sea tu absoluta benevolencia. por este día
No, no, ya tengo
Agua de Eco?
Su Majestad, trato a nuestro país en todo lo posible como una nación libre e independiente.
Pero, el gobernador de Siria ha decidido incluir a Palestina en el censo
en tal evento
Que un censo en mis territorios?
En Galilea, Judea, Turia... ...Sean los motivos que fueren, serán mal interpretados
El Populacho estará resentido, suspicaz...
...tal vez hasta hostil.
Como su cónsul únicamente estoy aquí para cumplir sus ordenes
Mi querido cónsul parece haber un aspecto del problema
del cual, ni Roma, ni tu
sois enteramente ignorantes
Y no puedo creer que sea Roma
Los métodos que proponéis para vuestro censo
Son contrarios a nuestra Tradición
Tradición? Eh, Permitidme majestad
Yo creo que Marco Lazio esta enterado de la tradición a que vuestra majestad se ha referido.
Para teles propósitos oficiales
como el levantamiento de un censo.
Cada persona que vive en estos territorios se considerará No como perteneciente al lugar donde realmente habita
Sino al lugar de origen de su grupo familiar...
...su Tribu
Puedo decir Tribu?
Puedes decir Tribu.
Luego un censo significa movilizar a cada persona hacia donde se considere su lugar de origen real
Su capital ancestral
para dignificar un sitio que muchas veces no es mas que un vil estercolero.
Oh, Oh, Oh
Escoged tu tus frases con mucha exquisitez Cayo Graco....
Axial que el canso hubiese de conducirse según....
...la tradición local
crees que tus súbditos lo aceptarían con mas facilidad.
Ya veo, se supone que ahora
debemos contarnos bajo vuestra supervisión
espero que empezando por el Rey.
Eso no es... En serio, tienes idea de lo que ocasione esto?
El traslado de poblaciones completas,
y el entorpecimiento de comercio.
El divino tribuno está contando con tu compresión. Oh, Majestad.
Espero no tener que informarle de ninguna falta de cooperación.
Agradeceré al divino Augusto
por su absoluta.....
....Benevolencia.
Ah! El censo!
es un truco para aumentar los impuestos.
y todos nosotros sabemos donde termina el dinero, en Roma.
pero porqué debería?
- Qué nos da Roma? - Ese no es el punto.
Los Romanos quieren contarnos cuántos somos, dónde estamos.
Quieren que nosotros sepamos que ellos son nuestras reglas.
Pero nosotros no deberíamos tener reglas terrenales.
Sin reglas pero con El Señor. Sin Rey pero con Dios.
No es para ti, el recordarnos las Sagradas Escrituras. Guarda silencio y vete a casa.
mis disculpas por mi hijo, Él está demasiado joven para entender.
Qué estás haciendo por la fe de nuestros padres?
todos en Galilea, son miles de judíos preparándose para... De lo qué estaban ablando allí.
...la venida del Rey que nos liberará, pero que hacen por ello? Nada!
- Aceptamos la violencia de los Romanos como ovejas. - Ven!
- No somos dignos del rey venidero! Detente!
- El rey por venir no traerá violencia. - Huh?
está escrito.
Él mismo es libre de pecado.
Dios le dará la fuerza para su poder a través del Espíritu Santo
..y sabiduría a través del consejo del entendimiento.
Ahora volvamos a casa. Estarás allí hasta que aprendas a respetar más a tus mayores
Ana.
debo ir a Belén.
Uh?
es mi ciudad natal, y ...
..y María debe venir conmigo.
- Por qué? - Para el censo.
hasta Augusto obedece a Dios.
- La profecía. - Sí, la profecía.
Por ti oh Belén, el arte entra sin sabiduría a la menor de las ciudades, ...
..Puesto que el que te vendrá estará delante del que pastoreará a mi pueblo
Israel.
Si sólo.....pudiera ir contigo
Si sólo...
..Yo ...
José, ...
..necesitarás ayuda ...
..Cuando él nazca.
No te preocupes, Ana.
Él la cuidará bien.
Todo será hecho como Dios lo ordenó
Parecen ser reyes de diferentes tierras señor Melchor.
Te dije que no debimos haber sido los únicos en ver la señal
La Paz sea contigo
Adonde te diriges?
A donde quiera que me lleve
esa estrella!
estoy seguro que Herodes mantiene una estricta vigilancia en sus fronteras
Él debe saber que los hemos cruzado.
Tendría que decirle, como Baltasar lo ha dicho ...
..que siga la estrella, donde quiera que vaya.
pero qué encontraremos?
Todos mis cálculos mostraron que allí habría de estar una nueva criatura celestial, una nueva estrella.
Fue incluso preciso en lo que se refiere a lugar y tiempo, ...
..así es que tomé una decisión para ponerme en camino y buscar lo que ellos descubrirían.
Y no sabías?
Sólo que sería algo maravilloso
Las estrellas no quedan distantes y apartadas, hacen una interrupción en la vida de hombres.
La salida de una nueva estrella significa una inmensa labor en el cielo ...
..que siempre tiene su contraparte en la tierra.
El universo está a punto de poner de manifiesto un prodigio más allá de nuestra comprensión.
Su estrella, mi hermano Baltasar, ...
..Es ciertamente un signo de maravilla.
El divino Zoroaster dice " El próximo profeta se mostrará a sí mismo ...
..en una tierra extranjera, ...
..Y la verdad que él revelará, será de primero sólo para su propio pueblo"
- Pero sólo hay una verdad. - Y sólo un Dios.
el resto es vanidad, ...
..o partes de él.
El pueblo de Israel sabe esto.
Muchos de sus hombres sabios lo han cercado.
y sus escrituras confirman mis cálculos
Un rey está a punto de nacer.
Un Rey?
Un Rey
Que nos liberará de los males de este mundo.
Donde Va A Nacer?
Las escrituras sagradas apuntan a una pequeña ciudad
de Judea
Llamada Belén
Efratá.
Descansa, hallaré un techo.
Disculpa...Puedo hablar contigo?
Que es lo que quieres?
Necesito posada para esta noche
que?, Mi posada esta cerrada ahora
no, no puedo ayudarte
ya tengo demasiados huéspedes
Viste
Vamos!
Cierra la puerta!
Cuantas veces debo decirte que debe estar cerrada
Nada!
Debe haber otro lugar, Tratare de nuevo!
Como te sientes?
No me agrada dejarte sola
Crees que puedas caminar un poco más
Apóyate en mí...oh no, no.
Quédate ahí!
Dios nos ayudará!
Escuchad!
No tiene caso seguir recorriendo todo Belén
Ninguna de ellas va a recibir a tu esposa en este Estado.
Venid!, Yo os guiare
Traed el Asno.
Eso es
Ahora haced lo que os digo
si atravesáis el portón que esta ahí
Justo afuera de los muros camino a Jerusalén...Llegareis a unos...
Cuidado!
Llegareis a unos pesebres
unas cuevas,
se que no es gran cosa,
pero os resguardará de la lluvia y el frió y...
hay mucha paja fresca.
Mirad!
Hay esta!, Podéis ver?
Exacto!
Ahora Bien, Si Puedo hacerlo
regresaré más tarde Los ayudare
Ah!, y si alguien trata de hecharlos
Solo decir que los envía Abigail.
Abigail
Recordad el nombre
Lo recordaremos
Gracias!
Mira ... María ...
Ohh ... un hermoso niño!
Ven, ponlo allí en el pesebre, ...
..y mira si hay algo de paja fresca, para mantenerlo caliente
Cuidaré de ella. Pobre chica
Ahora bien, ...
..Tiene un poco de agua?
Démela.
Vamos. Eso es.
Qué es eso?
Qué quiere? Éste no es lugar para usted.
Fuera! Fuera! me escuchó?
Fuera! Largo de aquí.
no puede ver? La pobre muchacha ha tenido un bebé
Por eso es que hemos venido. Para decirlo.
decirlo? A quién?
Estábamos allá afuera en los campos.
Este hombre vino a nosotros de la nada.
Un ángel.
"los Pastores," él dijo, ...
.."Dicen que Israel es un rebaño esparcido que necesita un pastor "
y entonces él dijo "que ésta noche el pastor nacería"
"Es por ti que él viene", él dijo. "Por los pobres""
por eso es que usted vino aquí?
Sí.
El hombre dijo ...
Él dijo ...
El hombre dijo: " Hoy, en la ciudad de David, ...
..un salvador ha nacido ... para usted.
" Gloria para Dios en lo más alto ", él dijo.
"y la paz en la tierra para ese a quién él ama"
Vengan.
cruzan mi frontera, ...
..Todavía ninguno de ellos envía un saludo.
- Están armados? - No fuertemente, Vuestra Majestad.
Nuestros espías dicen que están equipados para viajar rápido y lejos.
Pero no apuntan hacia aquí.
en caso de que no sea aquí, dónde?
Fue Belén, Vuestra Majestad.
Ellos siguieron una estrella.
La nueva estrella .
Belén?
Oh su Belén Efrata, Su habilidad más pequeña...
Qué fue esa frase otra vez?
su Belén Efrata...
...la habilidad de un pequeño contra miles de Judíos
Fuera de allí, él vendrá delante de mí ...
..el cual será la regla en Israel.
y él irá delante desde el principio...
..de los días de eternidad.
Una regla en Israel?
Vigila esos viajeros ...
...todo el tiempo.
y tráiganme los nombres de todo recién nacido
en Belén.
Oh Señor!, Eres mi único Dios!
Ya que la oscuridad cubre la tierra
y negras noche a las naciones
Bien!, Vamos!, Vamos!
Prometo que todo se llevará a cabo en la forma que te prometí
No Temáis ... Lo Prometo
Bocha!
El Señor dijo a Abraham, Cumple mi convenio
Circuncida a todo niño nacido en Israel al 8º día de su vida
Amen!...Amen!
Este es el sello en la carne del convenio, entre el Señor y su Pueblo
Como se llamará el niño?
Su nombre será JESUS
El mundo, Marchará hacia a.....
Donde esta?
Ahora puedo morir contento, Señor!
De Acuerdo a tu palabra
Yo soy Simeón.
Un anciano que ha esperado mucho para ver su salvación
y ahora mis ojos han visto al niño
que traerá la salvación que tu has preparado
ante todo el pueblo.
una luz de revelación a los gentiles
y la gloria de tu pueblo
Israel!
y una espada traspasará tu corazón.
El siguiente
Cual es tu nombre?
José Varedias
De Donde Eres?
De Alcaluz
No te olvides de tomar tu ficha y la de tu familia.
Tu!, Cual es tu nombre?
Elías Abdi
Cuantos hijos, siete, ella es la menor
que edad tiene?, Tres.
Camina!
Tus 7 Fichas
Mi esposo no pudo venir, esta enfermo
Te darán una para el, si les explicas
que son esas fichas? Las dan para probar que estas registrado
son pequeñas fichas con la cara del emperador.
Mama!, Tengo Hambre!
Espera un poco
Ordenes especiales
queremos el nombre de los recién nacidos
recién Nacidos?
Anota el nombre de los recién nacidos
que ha dicho?
Quiere el nombre de todos los recién nacidos
Por que quieren el nombre de los recién nacidos
no tiene caso discutir, hay que hacer lo que dicen
Espera!
No tengas miedo.
Dónde está el niño?
hemos venido desde muy lejos a saludarle.
Éste es el Rey de Israel, ...
..quién alejará los pecados del mundo.
no sabía donde te encontraríamos.
y llegamos aquí ... a un establo, ...
..pensé que mis hermanos estaban equivocados, ...
..pero ahora veo la justicia de ello.
No podría haber otro lugar.
Mm. No en gloria, ...
..pero si en humildad.
Acepte estas humildes muestras de nuestro homenaje.
incienso, ...
..para perfumar la entrada del poderoso.
Oro, ...
..Para el precepto real.
Mirra.
La hierba más preciosa del este, ...
..y la más amarga.
y ahora ... una palabra de advertencia.
Salgan de aquí tan pronto como puedan.
Los soldados de Herodes nos han seguido, esperando que nosotros los guiáramos a ustedes.
Él sabe de este nacimiento, Lo buscará y lo matará.
Vayan a Egipto.
no puede ser por mucho tiempo.
los días de Herodes están contados.
Esos viajeros han cruzado de nuevo mi frontera?
- Sí, Su Majestad. - "Sí, Vuestra Majestad"!
Pero el niño todavía debe estar aquí.